Category Archives: Prabhat Samgiit

Fev 11 2012

PS #4 – “Sakal Maner Viiná”

Posted on by

SAKAL MANER VIIŃÁ EK SURE BÁJE ÁJ, SAKAL HRDAYE SAORA–BH-A—- (2x)
NANDANA MADHU SÁJE, ELE TUMI DHARÁ MÁJHE (2x)
DILE SABE EK ANUBHA–VA—- (2x)

SAKAL MANER VIIŃÁ EK SURE BÁJE ÁJ, SAKAL HRDAYE SAORA–BH-A—-  (2x)
CHINŔO NÁ-, CHINŔO NÁ-, E KUSUMA MÁLÁKHÁNI (2x)
MAMATÁR SÁRÁ VAEBHA-VA—- (2x)

SAKAL MANER VIIŃÁ EK SURE BÁJE ÁJ, SAKAL HRDAYE SAORA–BH-A—-
NANDANA MADHU SÁJE, ELE TUMI DHARÁ MÁJHE (2x)
DILE SABE EK ANUBHA–VA—-

SAKAL MANER VIIŃÁ EK SURE BÁJE ÁJ, SAKAL HRDAYE SAORA–BH-A—-
ESO TUMI ÁRO KÁCHE, ÁRO KÁCHE, ÁRO KÁCHE- (2x)
NIYE JÁO JÁHÁ KICHU SA-B—- (2x)

SAKAL MANER VIIŃÁ EK SURE BÁJE ÁJ, SAKAL HRDAYE SAORA–BH-A—- (2x)
NANDANA MADHU SÁJE, ELE TUMI DHARÁ MÁJHE (2x)
DILE SABE EK ANUBHA–VA—- (2x)
SAKAL MANER VIIŃÁ EK SURE BÁJE ÁJ, SAKAL HRDAYE SAORA–BH-A—- (2x)

Tradução portuguesa:

Os violinos de todas as mentes estão a tocar hoje num ritmo particular.
A fragrância sopra de cada coração.
Vieste a este mundo, irresistivelmente belo,
Com a Tua doce aparência, dando a mesma realização para todos.
Esta guirlanda de flores é toda a riqueza do meu amor,
Não a destruas.
Vem até mim, perto, ainda mais perto.
Tudo o que tenho, toma-me por completo.

Vídeo

Fev 11 2012

PS #68 – “I love this tiny green island”

Posted on by

I LOVE THIS TINY GREEN ISLAND, SURROUNDED BY THE SEA. (2x)
TOUCHED BY THE SEA, DECORATED BY THE SEA. (2x)
I LOVE THIS TINY GREEN ISLAND, SURROUNDED BY THE SEA. (2x)

AM I A SECLUDED FIGURE, IN THE VAST A LITTLE, A MEAGER? (2x)
NO, NO, NO, NO, I AM NOT ALONE, (2x)
THE GREAT IS WITH ME. (2x)

I LOVE THIS TINY GREEN ISLAND, SURROUNDED BY THE SEA. (3x)

Tradução portuguesa:

Eu amo esta pequena ilha verde, rodeada pelo mar.
Tocada pelo mar, decorada pelo mar.
Eu amo esta pequena ilha verde, rodeada pelo mar.
Sou eu um ser isolado, pequeno e insuficiente
Diante da vastidão do universo?
Não, não, não, não, eu não estou sozinho,
O Grande está comigo.

Acordes para guitarra: Lá menor, Sol

Vídeos (2)

Fev 11 2012

PS #26 – “Bandhu Ga’o Ga’o Ga’o Madhugiiti”

Posted on by

BANDHU GÁ-O GÁ-O GÁ-O- MADHUGII–TI—– (2x)
TANDRÁ BHENGE DIO—– (2x)
BANDHU CÁ-O CÁ-O CÁO- NIRVA–DHI–,
OGO PRIYA– ATI PRIYA—– (2x)
BANDHU GÁ-O GÁ-O GÁ-O- MADHUGII–TI—–,
TANDRÁ BHENGE DIO—– (2x)

ÁJI, PRÁŃER JAŔIMÁ KET́E GECHE–, MANER SUŚAMÁ BHARE GECHE (2x)
AJ TOMÁR CHANDE, MADHU NIŚYANDE (2x)
ÁMÁKE NÚTAN KARE NIO—(2x)
OGO PRIYA– ATI PRIYA—(2x)
BANDHU GÁ-O GÁ-O GÁ-O- MADHUGII–TI—–,
TANDRÁ BHENGE DIO—–

ÁJ ALAKÁR SROTE ÁLOKA NIPÁTE (2x)
LOKÁTIITA BHÁVE BHARE DIO—(2x)
OGO PRIYA– ATI PRIYA—(2x)

BANDHU GÁ-O GÁ-O GÁ-O- MADHUGII–TI—–,
TANDRÁ BHENGE DIO—– (2x)
BANDHU CÁ-O CÁ-O CÁO- NIRVA–DHI–,
OGO PRIYA– ATI PRIYA—– (2x)
BANDHU GÁ-O GÁ-O GÁ-O- MADHUGII–TI—–,
TANDRÁ BHENGE DIO—– (3x)

Tradução portuguesa:

Ó Consciência Suprema, canta as Tuas canções de bem-aventurança.
E desperta-me deste sono estático.
Senhor, olha para mim, olha sempre para mim,
Ó meu mais querido, mais querido Senhor.
Hoje a minha vida sombria desapareceu,
A minha mente está preenchida com uma estranha beleza.
No Teu fluxo rítmico de doçura, faz minha vida sempre nova!
Ó meu mais querido, mais querido Senhor.
Leva-me no fluxo, na corrente da luz celestial.
Preenche-me com transcendental sentimento.
Ó meu mais querido, mais querido Senhor.

Acordes para guitarra: Dó, Fá Maior 7a

Fev 11 2012

PS #1237 – “Nayaneri Tara Tumi”

Posted on by

NAYANERA TÁRÁ TUMI, DURE SORE JEO NA (2X)
PRÁNERA PRYA JE TUMI (2X)
MORE BHULE THEKO NA
DURE SORE JEO NA

NAYANERA TÁRÁ TUMI DURE SORE JEO NA
NAYANERA TÁRÁ TUMI

CANDANERA SHITÁLATÁ, KEYÁ GANDHE MÁDAKATÁ (2X)
PRÁNERA USNATÁ TUMI (2X)
PRITI ASHRU BHULONÁ
DURE SORE JEO NA

NAYANERA TÁRÁ TUMI DURE SORE JEO NA
NAYANERA TÁRÁ TUMI

SHEPHÁLI SNIGDHATÁ TUMI, MADHU MÁSER BANO BHUMI (2X)
JIIVANERI CHANDÁ TUMI (2X)
ANTA BIHIN DOTANÁ
DURE SORE JEO NA

NAYANERA TÁRÁ TUMI DURE SORE JEO NA (2X)
PRÁNERA PRYA JE TUMI (2X)
MORE BHULE THEKO NA

NAYANERA TÁRÁ TUMI DURE SORE JEO NA
NAYANERA TÁRÁ TUMI

Tradução portuguesa:

Tu estás dentro da íris dos meus olhos,
Logo, não podes afastar-Te de mim.
És o meu mais próximo e querido Ser.
Por favor, Senhor, não me esqueças.
És a aragem fresca do sândalo.
És a encantadora fragrância da flor.
És o calor da vida, por favor, não ignores
as lágrimas do meu amor.
És delicado como as rosas,
E exótico como a floresta no verão.
És o ritmo da minha vida
E a vibração que nunca se extingue.

Acordes para guitarra:
1ª parte: Dó, Fá Maior 7a
2ª parte: Sol,  Fá Maior 7a

Áudio do CD “RAWA I – Through the eyes of love”

Download mp3